----- Forwarded Message -----
From: LY VU <
To: banvangSent: Tuesday, March 22, 2016 3:39 PM
Subject: Fwd: Open Letter Demanding Xi Jinping’s Resignation Gets Censored from Chinese Website - Thư ngỏ của Đảng viên TQ yêu cầu ông Tập Cận Bình từ chức
Sent: Tuesday, March
22, 2016 4:43 AM
Subject: Open Letter Demanding Xi Jinping’s Resignation Gets
Censored from Chinese Website - Thư ngỏ của Đảng viên TQ yêu cầu ông Tập Cận
Bình từ chức
Thưa Quý Vị:
Tàu có loạn, xé tan tành.... nước ta mới yên thân..!!
Thư ngỏ của Đảng viên TQ yêu cầu ông Tập Cận Bình từ chức
đăng trên website Wujie News, Tân Cương ngày 04.3.2016
Bức thư ngỏ của Đảng viên TQ yêu cầu ông Tập Cận
Bình từ chức
HỒNG KÔNG (CTM Media)- Ngày 17 Tháng Ba, 2016,
báo chí phát hành ở Hồng Kông
đăng tin cho hay chính quyền Bắc Kinh đã bắt tay
vào việc điều tra các tác nhân liên quan đến bức thư ngỏ yêu cầu ông Tập Cận
Bình từ chức công khai đăng trên trang mạng Watching ở Tân Cương do Ủy viên Bộ
Chính trị Trương Xuân Hiền làm Bí thư. Ông Hiền là một trong những người từ
chối tỏ lòng trung thành với ông Tập Cận Bình.
Bức thư ngỏ này được tung ra vào ngày 04 Tháng
Ba, 2016, tức là một ngày trước khi Quốc hội Trung Quốc nhóm họp. Nội dung bức
thư ngỏ này viết rằng ông Tập thu tóm quyền lực vào trong tay mình quá nhiều
làm cho các cơ quan của quốc gia yếu kém đi về tính độc lập, siết chặt quyền
ngôn luận giống như thời kỳ Cách mạng Văn hóa.
Về mặt ngoại giao thì không theo chiến lược
‘’Thao quan dưỡng hội (tức là dấu mình chờ thời)’’ do cố lãnh đạo Đặng Tiểu
Bình vạch ra mà đã tỏ ra hung hăng trong chính sách đối ngoại khiến cho mối
bang giao giữa Trung Quốc với Nhật Bản và Hoa Kỳ trở nên xấu đi.
Trong thư ngỏ có câu: “Tập Cận Bình, ông là người
không có khả năng điều hành đất nước nên các đảng viên tâm huyết như chúng tôi
yêu cầu ông từ chức.”
Theo các bình luận gia về tình hình chính trị
Trung Quốc thì bức thư ngỏ này coi như một sự khiêu chiến của những nhân vật
trong Bộ Chính trị, trong Trung ương Đảng không bày tỏ lòng trung thành đối với
ông Tập Cận Bình. Chắc chắn sẽ có một cuộc đấu đá lớn trong thượng tầng lãnh
đạo ở Trung Quốc vào những ngày sắp tới.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Open Letter Demanding Xi
Jinping’s Resignation Gets Censored from Chinese Website
Disappearance of writer
may be linked
An incendiary letter that called for the resignation of Chinese
President Xi Jinping not only has been censored from the Internet, but may have
resulted in the disappearance of a Chinese journalist.
The Washington Post reported the open letter was published early
March 4 on a website called Wujie News (watching.cn), a media platform partially backed by
government ties. After attracting online attention, the entire website was shut
down. Upon resuming service, the offending article had disappeared from the
website servers.
The scathing letter is an indictment of Xi Jinping’s failure to
properly serve as China’s president. Written by “loyal Communist Party
members”, the letter condemns Xi for “abandoning the principle of collective
leadership” by having “consolidated all authority”.
The letter argues that Xi is to blame for a number of things that
have brought “an unprecedented crisis” to China: layoffs due to overproduction, an escalation of conflict in the North Korea issue,
the stock market crash, and real estate market turmoil, and more. The letter
also criticizes Xi for creating a cult of personality by commissioning artists
to write flattering songs praising him.
The letter also asks Xi to resign out of “safety for you and your
family”, referring to a inner power struggle that threatens to spiral out of
control.
Most ominously of all, the letter warns that another Cultural
Revolution is imminent under Xi’s control, saying the people won’t be able “to
endure another ten years of calamity!”
One person is suspected to have disappeared in connection with the
letter. On March 15, columnist Jia Jia disappeared after boarding a flight from
Beijing to Hong Kong, and has not been heard from since.
The letter first appeared on overseas website Mingjing, and not in
mainland China. According to the Apple Daily, computer hackers are responsible
for its appearance on watching.cn.
Citing sources close to the incident, the hacking “had been planned in advance”
since it took place at the exact same time that overseas websites published the
letter.
Here’s the entire letter as originally seen on the Watcher:
Open Letter Requesting Xi Jinping to Resign from the Party and
from His Position as Leader of the Country
Greetings, comrade Xi Jinping.
We
are loyal members of the Communist Party. At the time the national “two
sessions” convened, we have written this letter to you, asking for your
resignation from the Party and from all posts held as leader of the country.
These requests come out of consideration for the Party, the future of the
country and its people, and, as well as for the safety for yourself and your family.
Comrade
Xi Jinping, ever since you were selected to be the new secretary-general by the
Central Committee at the eighteenth national general congress in 2012, you were
resolved to improve a growing malaise by fighting against the tigers of
corruption, as well as corruption within the Party. You have designated
yourself as leader of the group for deepening comprehensive reforms for the
Central government, as well as a number of other groups. You have perform a
number of acts to develop the economy.
You have the popular support of a
portion of the people. These are all things that are apparent to us.
However,
comrade Xi Jinping, there is something we can’t ignore. Due to your methods by
which you have consolidated all authority into your hands, directly deciding
things in all domains by yourself that include government, economy, and
culture, you have created an unprecedented problem and crisis.
In
terms of politics, you have abandoned the most upstanding traditions of the
Party, of which the most egregious being that the expressed support of leaders
at all levels of government are required (for your position). You have
abandoned the principle of collective leaders of the Standing Committee, a core
of the democratic collective system, and instead have excessively centralized
authority. By consolidating the National People’s Congress, the Chinese
People’s Political Consultative Conference, the State Council and the Party all
together, you have weakened their independence from one another.
This
compromises the authority of other comrades that includes State Council Premier
Li Keqiang. Simultaneously, patrols dispatched by the Central Commission for
Discipline Inspection to institutions and state enterprises have been a new
bastion of authority, thereby obfuscating the jurisdiction of authority
currently held at all levels of Party committees and government. Such a policy
has sown disorder.
In
terms of foreign affairs, you have abandoned comrade Deng Xiaoping’s consistent
policy of maintaining a “low profile” for the country and instead blindly
acted. Not only have you failed to foster a good environment for international
relationship around the periphery (around China), but also have allowed North
Korea to successfully carry out experiments on atomic bombs and guided
missiles, thereby creating a huge threat to the safety of China. Additionally,
you have allowed the USA to return to Asia and created a united front with
South Korea, Japan, the Philippines, and other South Asian countries in order
to unite and constrain China. In regards to issues with Hong Kong, Macau, and
Taiwan, (you) have not complied with comrade Deng Xiaoping’s “one country, two
systems” concept. In this hopeless situation (you have created), the Democratic
Progressive Party has come to power in Taiwan, and the independence movement
continues to rise in Hong Kong. In particular, the return of a Hong Kong
bookseller is an abnormal practice that has directly harmed the “one country,
two systems” concept.
In
terms of economics, you have directly been involved in the creation of macro
and micro-economic policies by way of the committee for Central finance and
economy. This has led to the vast turmoil of China’s stock market and real
estate market where the masses have lost hundreds of thousands of yuan in
personal savings, filling the land with victims with no where to turn. Your
policies on production capacity has led to massive layoffs of workers for
state-run companies, while a growing trend has become for private companies to
go bankrupt, sending swarms of workers into unemployment. The “one belt, one
road” strategy has sent huge amounts of foreign-exchange reserves into disarray
throughout the country and its regions, never to see any returns. As the
foreign-exchange reserve has been excessively consumed, the Renminbi has
entered a period of devaluation.
This has caused a decline in confidence from
everyone. The national economy is on the verge of a collapse, and the will of
the people is changing.
In
terms of ideology and culture, you have emphasized that “the media should take
after the same name as the Party” (adopt the same principles), thereby ignoring
the humanity of of the press, shocking the entire nation. You support
untalented people like Zhou Xiaoping and Hua Qianfang become the preeminent
representatives of Chinese art and literature, thereby bitterly disappointing
scores of artists and writers around the country. You have cultural work units
flatter you with songs that praise you. The sister of your wife Peng Liyuan was
featured on the Spring Festival Gala as a producer, turning what was originally
a warm spectacle of the Gala for families to watch into a tool for propagating
your personal interests. By indulging in personal worship, not permitting
discussion in the Central (government), and only permitting expression that is
synonymous with the Party, all these things can’t help but make the rest of us
who have experienced the Cultural Revolution very anxious — neither our Party,
country, nor people can bear to endure another ten years of calamity!
Comrade
Xi Jinping, you have carried out high-handed anti-corruption drives that have
been effective in correcting the malaise of the Party. However, because no
proper follow-up measures have been adopted that have objectively brought about
a negligence throughout all levels of government at the present time. Along
with officials afraid to do anything and open discontent from the masses, there
has been an acute deterioration of the economy. It is also clear to us that the
target of anti-corruption drives are the result of a inner power struggle. We
are worried that this kind of intense inner Party power struggle may become a
risk to the safety of you and your family.
Therefore,
comrade Xi, we consider that you don’t have the ability to lead the Party and
the country into the future, and are unfit to hold the position of
general-secretary. For the prosperity of the Party, for the long-term peace and
stability of the country, for the safety of yourself and your family, we
request that you quit all positions in the Party and in the country. Allow the
Party central committee and the people of the country to select a sage that
will bring positive progression as we march into the future.
your sincere communist Party
members,
March 2016
March 2016
Source: Washington Post, Web Archive, China Change
Photos: Web Archive
Tags: Censorship, Communist
Party, cult of personality, Economy,
Internet Censorship, two
sessions, xi jinping
Charles Liu
The Nanfang's Senior Editor
Share via
Share the post "Open Letter Demanding Xi Jinping’s
Resignation Gets Censored from Chinese Website"
Trending
--
Đây là diễn đàn cuả moị lủ́a tuỗi,mọi giỏ́i tính, vỏ́i mục đích và chủ trủỏng nhủ sau:
-cố gắng đem thoãi mái đến moị ngủỏ̀i
-chấp nhận đăng tãi mọi đề taì: tôn giáo xả hội,thể thao,du lịch,âm nhạc,chính trị,tuy nhiên không đủọ̉c đề cao cs.
-
-
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Đây là diễn đàn cuả moị lủ́a tuỗi,mọi giỏ́i tính, vỏ́i mục đích và chủ trủỏng nhủ sau:
-cố gắng đem thoãi mái đến moị ngủỏ̀i
-chấp nhận đăng tãi mọi đề taì: tôn giáo xả hội,thể thao,du lịch,âm nhạc,chính trị,tuy nhiên không đủọ̉c đề cao cs.
-
-
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
__._,_.___
No comments:
Post a Comment